-
1 esfumarse
esfumarse ( conjugate esfumarse) verbo pronominal [ temores] to melt away, be dispelled
■esfumarse vr fam to disappear, vanish: ¡esfúmate!, clear off! ' esfumarse' also found in these entries: English: evaporate - melt away - runner - scarce - air - fizzle out - smoke -
2 esfumarse
pron.v.1 to fade away (esperanzas, posibilidades).2 to vanish, to disappear (informal) (person).¡esfúmate! beat it!, get lost!* * *1 familiar (largarse) to disappear, fade away* * *VPR1) [apoyo, esperanzas] to fade away, melt away2) [persona] to vanish, make o.s. scarce¡esfúmate! — * get lost! *
* * *= evaporate, fizzle out, etherealise [etherealize, -USA], disappear into + the blue, vanish into + the blue, skulk off, sneak off, sneak away.Ex. It is pointless to create interest if it is then allowed to evaporate because the books cannot be obtained.Ex. Over the weekend, she started three articles and each one fizzled out for lack of inspiration.Ex. The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and ' etherealized' by the new surround of electronic information services.Ex. We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.Ex. All about the plane round puffs of white smoke suddenly appeared, broke, and vanished into the blue.Ex. Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.Ex. One of the great joys in life is sneaking off.Ex. So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.* * *= evaporate, fizzle out, etherealise [etherealize, -USA], disappear into + the blue, vanish into + the blue, skulk off, sneak off, sneak away.Ex: It is pointless to create interest if it is then allowed to evaporate because the books cannot be obtained.
Ex: Over the weekend, she started three articles and each one fizzled out for lack of inspiration.Ex: The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and ' etherealized' by the new surround of electronic information services.Ex: We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.Ex: All about the plane round puffs of white smoke suddenly appeared, broke, and vanished into the blue.Ex: Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.Ex: One of the great joys in life is sneaking off.Ex: So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.* * *
esfumarse ( conjugate esfumarse) verbo pronominal
[ temores] to melt away, be dispelled
■esfumarse vr fam to disappear, vanish: ¡esfúmate!, clear off!
' esfumarse' also found in these entries:
English:
evaporate
- melt away
- runner
- scarce
- air
- fizzle out
- smoke
* * *vpr1. [esperanzas, posibilidades] to fade away;[dudas, sospechas] to be dispelled¡esfúmate! beat it!, get lost!* * *v/r fam tb figdisappear* * *vr1) : to fade away, to vanish -
3 esfumarse
рассеиваться; исчезать; испаряться -
4 esfumarse
esfu'marsev( desvanecerse) verschwimmen, verlaufen, sich auflösen -
5 esfumarse
прил.1) общ. затушёвывать, затушевать, разлететься как дым, рассеяться как дым, стушеваться, расплываться (о тучах, дыме), расплыться (о тучах, дыме)2) разг. сгинуть3) перен. (исчезнуть) раствориться -
6 esfumarse
Ам.убега́ть, смыва́ться -
7 esfumarse
-
8 esfumarse
• disappear• disappear into thin air• disappear suddenly• evanesce• fade away• go up and down• go up on deck• melt away• slip away -
9 esfumarse
• proklouznout• upláchnout• utéct* * *• mizet v dálce• stávat se nejasným (o vzpomínce aj.) -
10 esfumarse
v. Q'ostipuy. -
11 esfumarse
рассеиваться; исчезать; испаряться -
12 стушевываться
esfumarse, difumarse -
13 esfumar
v.1 to shade over the pencilled outlines of a picture.2 to stump, to soften the outline of, to blur the outlines of, to efface partially.* * *1 (esfuminar) to stump, blend2 (colores) to tone down1 familiar (largarse) to disappear, fade away* * *1.VT (Arte) to tone down, soften2.See:* * *1. 2.esfumarse v prona) ilusiones/sueños to evaporate; temores to melt away, be dispelledb) (fam) persona/dinero to vanish, disappear* * *1. 2.esfumarse v prona) ilusiones/sueños to evaporate; temores to melt away, be dispelledb) (fam) persona/dinero to vanish, disappear* * *esfumar [A1 ]vt‹contorno› to blur; ‹color› to tone down, soften1 «ilusiones/sueños» to evaporate; «temores» to melt away, be dispelledla sonrisa se esfumó de su rostro the smile faded from his lips2 ( fam); «persona/dinero» to vanish, disappear* * *
esfumar verbo transitivo to smear, blur, tone down
* * *♦ vtArte [trazo] to shade (off); [contorno, figura] to soften, to blur; [color] to tone down, to soften* * *v/t PINT blur* * *esfumar vt: to tone down, to soften -
14 evaporate
i'væpəreit(to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.)- evaporation
evaporate vb evaporarsetr[ɪ'væpəreɪt]1 evaporar1 evaporarse2 figurative use desvanecerse, esfumarse1) vaporize: evaporarse2) vanish: evaporarse, desvanecerse, esfumarsev.• desvanecer v.• disipar v.• evaporar v.ɪ'væpəreɪt
1.
intransitive verb \<\<liquid\>\> evaporarse; \<\<hope/fear\>\> desvanecerse*; \<\<support/opposition\>\> evaporarse, esfumarse; \<\<confidence\>\> esfumarse
2.
vt hacer* evaporar, evaporar[ɪ'væpǝreɪt]1.VT evaporar2.VI [liquid] evaporarse; (fig) [hopes, fears, anger] desvanecerse* * *[ɪ'væpəreɪt]
1.
intransitive verb \<\<liquid\>\> evaporarse; \<\<hope/fear\>\> desvanecerse*; \<\<support/opposition\>\> evaporarse, esfumarse; \<\<confidence\>\> esfumarse
2.
vt hacer* evaporar, evaporar -
15 melt away
v + adva) \<\<ice/snow\>\> derretirse*b) ( disappear) \<\<mist/fog\>\> levantarse, disiparse; \<\<fear/suspicion\>\> disiparse, desvanecerse*; \<\<confidence\>\> desvanecerse*, esfumarse; \<\<resistance/opposition\>\> desaparecer*, esfumarseVI + ADV1) (lit) derretirse2) (fig) [confidence] desvanecerse; [money] evaporarse; [crowd] dispersarse; [person] esfumarse, escabullirse* * *v + adva) \<\<ice/snow\>\> derretirse*b) ( disappear) \<\<mist/fog\>\> levantarse, disiparse; \<\<fear/suspicion\>\> disiparse, desvanecerse*; \<\<confidence\>\> desvanecerse*, esfumarse; \<\<resistance/opposition\>\> desaparecer*, esfumarse -
16 scarce
skeəs(not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) escaso, poco común/frecuente- scarcely- scarcity
- make oneself scarce
scarce adj escasowater is scarce in the desert en el desierto escasea el agua scarce quiere decir que algo no abunda y es difícil de encontrartr[skeəs]1 (not plentiful) escaso,-a2 (rare) raro,-a, contado,-a1 literal apenas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be scarce faltar, escasear, haber poco,-a■ water is scarce hay poca agua, el agua escaseato make oneself scarce esfumarse, largarseadj.• escaso, -a adj.• raro, -a adj.skers, skeəsadjective escaso['skɛǝs]1.ADJ(compar scarcer) (superl scarcest) [reserves, resources] escasoto be scarce — [doctors, food, resources] escasear; [money] escasear, faltar
to grow or become scarce — volverse escaso, escasear
to make o.s. scarce * — largarse *, esfumarse *
2.ADV† = scarcely* * *[skers, skeəs]adjective escaso -
17 decamp
tr[dɪ'kæmp]1 familiar (leave suddenly) esfumarse, largarse2 SMALLMILITARY/SMALL (leave camp) levantar campamentodecamp [di'kæmp] vi: irse, largarse famv.• decampar v.• fugarse v.dɪ'kæmpa) ( abscond) (hum) esfumarse (fam), hacerse* humo (AmL fam)b) ( Mil frml) levantar campamento[dɪ'kæmp]VI1) (Mil) levantar el campamento2) * (=make off) escaparse; (=move) irse (to a)* * *[dɪ'kæmp]a) ( abscond) (hum) esfumarse (fam), hacerse* humo (AmL fam)b) ( Mil frml) levantar campamento -
18 fizzle out
(to fail, to come to nothing: The fire fizzled out.) esfumarse, apagarsev + adv \<\<fire/firework\>\> apagarse*; \<\<excitement\>\> esfumarse, quedar en nadaVI + ADV [fire, firework] apagarse; [enthusiasm, interest] morirse; [plan] quedar en agua de borrajas or en nada* * *v + adv \<\<fire/firework\>\> apagarse*; \<\<excitement\>\> esfumarse, quedar en nada -
19 smoke
sməuk
1. noun1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) humo2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) cigarrillo, acción de fumar
2. verb1) (to give off smoke.) fumar2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) fumar3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) ahumar•- smoked- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
smoke1 n humosmoke2 vb fumardo you smoke? ¿fumas?tr[sməʊk]1 (gen) humo2 familiar (cigarette) cigarrillo, cigarro, pitillo1 (person) fumar2 (meat, fish) ahumar1 (person) fumar2 (fire, chimney, etc) echar humo, humear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe Smoke SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Londresthere's no smoke without fire cuando el río suena, agua llevato go up in smoke (books, paintings, etc) quemarse, ser destruido,-a por un incendio 2 (project, campaign, etc) irse en humo, quedar en agua de borrajasto have a smoke fumarsmoke alarm / smoke detector detector nombre masculino de humosmoke bomb bomba fumígenasmoke screen cortina de humosmoke signal señal nombre femenino de humo1) : echar humo, humeara smoking chimney: una chimenea que echa humo2) : fumarI don't smoke: no fumosmoke vt: ahumar (carne, etc.)smoke n: humo mn.• humo s.m.• tabaco s.m.v.• ahumar v.• chupar v.• echar humo v.• fumar v.• humear v.• pitar v.• sahumar v.sməʊk
I
1) u ( from fire) humo mto go up in smoke — \<\<books/papers\>\> quemarse; \<\<hopes\>\> esfumarse, desvanecerse*; \<\<ambitions/plans\>\> quedar en agua de borrajas
there's no smoke without fire — cuando el río suena... (piedras lleva or agua lleva)
2)a) c ( cigarette) (colloq) cigarrillo m, pitillo m, pucho m (AmL fam)b) ( act) (no pl)
II
1.
1) \<\<person\>\> fumardo you mind if I smoke? — ¿te molesta que fume or si fumo?
2) ( give off smoke) echar humo, humear
2.
vt1) \<\<cigarettes/tobacco\>\> fumar2) ( cure) \<\<fish/cheese\>\> ahumar*•Phrasal Verbs:- smoke up[smǝʊk]1. N1) humo mcigarette smoke — humo m de cigarrillos
smoke blue — azul m grisáceo
smoke grey — gris m humo
to go up in smoke — [building] quemarse (totalmente); [plans] quedar en agua de borrajas; [hopes, money] esfumarse; [future] malograrse
the (Big) Smoke — (Brit) * Londres
2) * (=cigarette) pitillo * m, cigarrillo m, cigarro mI'm dying for a smoke — tengo unas ganas locas de fumarme un pitillo * or un cigarrillo or un cigarro
to have a smoke — fumar(se) un pitillo * or un cigarrillo or un cigarro
3) * (=drugs) hierba * f, maría * f2. VT1) [+ cigarette, cigar, pipe] fumarshe wouldn't let him smoke his pipe — (in general) no le dejaba fumar en pipa; (on one occasion) no le dejaba fumarse su pipa
2) (Culin) [+ bacon, fish, cheese] ahumar3. VI1) (=emit smoke) echar humothe chimney was smoking, so someone was home — salía humo de la chimenea, así que había alguien en casa
2) [person] fumardo you smoke? — ¿fumas?
do you mind if I smoke? — ¿le importa que fume?
to smoke like a chimney * — fumar como un carretero or como una chimenea *
4.CPDsmoke alarm N — detector m de humo, alarma f contra incendios
smoke bomb N — bomba f or granada f de humo
smoke detector N — detector m de humo
smoke inhalation N — inhalación f de humo
smoke ring N — anillo m or aro m de humo
to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo
smoke shop N — (US) estanco m
smoke signal N — señal f de humo
* * *[sməʊk]
I
1) u ( from fire) humo mto go up in smoke — \<\<books/papers\>\> quemarse; \<\<hopes\>\> esfumarse, desvanecerse*; \<\<ambitions/plans\>\> quedar en agua de borrajas
there's no smoke without fire — cuando el río suena... (piedras lleva or agua lleva)
2)a) c ( cigarette) (colloq) cigarrillo m, pitillo m, pucho m (AmL fam)b) ( act) (no pl)
II
1.
1) \<\<person\>\> fumardo you mind if I smoke? — ¿te molesta que fume or si fumo?
2) ( give off smoke) echar humo, humear
2.
vt1) \<\<cigarettes/tobacco\>\> fumar2) ( cure) \<\<fish/cheese\>\> ahumar*•Phrasal Verbs:- smoke up -
20 abseilen
'apzaɪlənv1) ( Bergsteigen) SPORT bajar mediante cuerda, descender en rapel2) (fam)sich abseilen — esfumarse, pirarse (fam)
ab| seilen1 dig Sport descender en rapel2 dig(umgangssprachlich: verschwinden) esfumarsetransitives Verb————————sich abseilen reflexives Verb1. [mit einem Seil] descender en rapel2. (umgangssprachlich) [verschwinden] esfumarse
См. также в других словарях:
esfumarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: esfumarse esfumando esfumado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me esfumo te esfumas se esfuma nos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
esfumarse — pop. Escaparse de un encierro, dispararse (TG.), desvanecerse (TG.)// ocultarse, esconderse … Diccionario Lunfardo
esfumarse — v. marcharse, irse, desaparecer. ❙ «Que como me toquen las quinielas me esfumo, me doy el piro.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «Cuando íbamos a pedirle aclaraciones sobre la lista, la buscavidas se había esfumado camino del aeropuerto.» Marina … Diccionario del Argot "El Sohez"
esfumarse — desaparecer; irse rápidamente; cf. virarse, echarse el pollo; cuando se acabaron los pitos se esfumaron todos , Bin Laden se esfumó en las montañas, cual Alí Babá … Diccionario de chileno actual
desaparecer como por arte de magia — esfumarse; no verse más; no encontrarse; haberse ido; ocultarse; evitar ser visto; cf. hacerse humo, fondearse; ese cura pedófilo desapareció como por arte de magia; parece que la Iglesia lo fondeó en otro país , cuando hay problemas en esta… … Diccionario de chileno actual
desaparecer — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Ocultar, quitar de la vista con rapidez, dejar de ser visible: ■ ha desaparecido mi encendedor; desaparecieron juntos a media tarde. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [ausentarse] [esfumarse] ► verbo… … Enciclopedia Universal
esfumación — ► sustantivo femenino Desvanecimiento, disipación o desaparición gradual de una cosa del campo de visión: ■ primero fue el espejismo y después su esfumación. * * * esfumación f. Acción y efecto de esfumar[se]. * * * esfumación. f. Acción y efecto … Enciclopedia Universal
esfumar — {{#}}{{LM E16059}}{{〓}} {{ConjE16059}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16478}} {{[}}esfumar{{]}} ‹es·fu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En pintura, referido especialmente al color,{{♀}} extenderlo restregándolo con el difumino: • Esfuma el color… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Batalla de Qadesh — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Qadesh Parte de la Guerra Siria de Ramsés II … Wikipedia Español
Borzoi — Saltar a navegación, búsqueda Borzoi Una hembra Borzoi Nombres alternativos Barzoï Russian Wolfhound Russkaya Psovaya Borzaya Psovoi … Wikipedia Español
Episodios de Twin Peaks — Anexo:Episodios de Twin Peaks Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Twin Peaks Esta es una lista de los episodios de la serie de televisión estadounidense Twin Peaks, que fue creada por David Lynch y Mark Frost, y que se estrenó en… … Wikipedia Español